--- Original Subs By --- carrot and SubbingZero
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Ayolah, bangunlah.
Kau perlu membeli hadiah untuk anak - anak sebelum kita berangkat.
Akan kubelikan di bandara.
Jangan.
Hadiah di bandara jelek - jelek.
Marie, kumohon biarkan aku tidur setengah jam lagi.
Baiklah.
Jika kau tak mau membelikan hadiah untuk anak - anakmu, aku yang akan beli.
Bisakah kau minta ke resepsionis untuk mempersiapkan tagihannya...
... dan menyuruhnya untuk mengirimkan sarapan ?
Kau tahu, posternya sudah dipasang diseluruh Paris.
Kelihatannya kau tak boleh melewatkannya.
Berapa banyak yang kau lihat ?
Benarkah ?
Selamat pagi, bisakah kau mempersiapkan tagihan untuk kamar 321 ?
- Tentu... - Dan bisakah kau kirimkan sarapan ...
...Kopi dan buah - buahan ?
- Baiklah, akan kupanggilkan layanan kamar. - Terima kasih.
Mereka bilang akan dipasang sebanyak 120 di Paris.
Bisakah kau bacakan berita utamanya untukku ? Aku tak punya waktu untuk online.
Itu bagus.
Sampai jumpa.
Halo.
Oh, aku suka ini, kau punya lagi yang seperti ini ?
Ya ?
Ya, kuambil yang ini, ya.
- Berapa harganya ? - Satu dolar.
Cepatlah, cepatlah, cepatlah.
Ulurkan tanganmu ! Ulurkan...
Ulurkan tanganmu !
Bisakah kau mencapaiku ? Pegang tanganku.
- Baiklah. Tahan. - Dia tidak bernafas.
Kurasa dia sudah meninggal.
- Mundurlah, mundurlah ! - Semuanya menjauhlah dari perahu !
Hei, lihatlah.
Miringkan dia.
- Bernafaslah, bernafaslah. - Muntahkan airnya, bagus, muntahkan.
Balikkan dia lagi.
- Kau baik saja ? Kau baik saja ? - Ya.
- Kau baik saja. - Kita memegangimu.
Pelanlah, pelanlah.
Marie.
Masuk dan duduklah. Aku akan bicarakan dengan saudaraku, oke ?
- Tidak, tak apa. - Baiklah, duduklah, duduklah.
- Hei. - Teganya kau lakukan itu padaku.
- Apa ? - Kau tahu kalau aku tak melakukannya lagi.
Sekali saja. orang itu adalah klien yang sangat penting untukku. Aku memerlukannya. Ayolah.
- Sekali ini saja. - Baiklah.
Baiklah. Tn...?
Andreou. Christos.
Christos. Baiklah.
Akan kupegang tanganmu sampai aku terhubung, dan...
...Tujuannya hanya untuk membacanya, batasi jawabanmu dengan ya atau tidak.
Ulurkan tanganmu.
Seseorang yang dekat denganmu sudah tiada ?
Ya.
- Umurnya sudah pertengahan, apa umurnya lima puluh ? - Ya.
Apa wanita itu istrimu ?
Ya.
Dan kurasa kalian sudah bersama dalam waktu yang lama.
Yep.
- Tapi itu tidak selalu mudah. - Tidak.
- Kurasa dia sakit. - Yep.
Dia sudah sakit dalam waktu lama. Apa dia kesulitan bergerak ?
Ya.
Apa dia selalu terbaring di tempat tidur ?
Ya, dia terkena multiple sclerosis.
Maafkan aku.
Dia mau meminta maaf padamu karena menghancurkan pernikahan ini.
Itu tidak benar.
Dia merasa kasihan padamu karena harus merawatnya, bahkan saat kau masih muda...
...Dan berharap kau menemukan pendamping lain sebelum terlambat.
Karena kau tak akan muda lagi.
Atau lebih langsing lagi.
Tidak.
Dia punya selera humor yang bagus.
- Ya. - Dia sangat lucu.
Baiklah, tunggu. Sekarang dia berkata padaku agar memperhatikan ini.
Baiklah, dia mau berkata sesuatu yang penting.
Baiklah, dia mencoba memberiku tanggal. June (Bulan Juni).
Di June ?
Apa itu berarti untukmu ?
- Tidak. - Apa kau menikah pada bulan June ?
- Itu saat dia meninggal ? - Tidak.
Maksudku, dia sangat spesifik tentang June.
Ya, June.
Hm... mungkin aku salah. Tapi itulah yang dia bilang.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tebak, aku sudah berkarat.
Terima kasih, aku tak bisa berterima kasih lagi.
- Hei, terima kasih saudaraku tersayang. - Oke.
Aku berhutang padamu.
Tadi luar biasa.
Kukatakan padamu, saudaramu itu sangat nyata.
- Aku tahu. - Tidak, tidak, tidak, dia benar - benar sungguhan.
Harus kukatakan kalau aku skeptis sebelum aku datang Dan semua hal tentang cenayang itu...
...benar - benar luar biasa sejauh kulihat.
Dia selalu berkata hal - hal yang tak diketahui orang lain.
- Dia bisa menghasilkan uang. - Dia sudah melakukannya. uang yang banyak.
Dia punya kantor, website, artikel surat kabar, bahkan buku yang mengulas tentangnya.
Ya ? Apa yang terjadi ?
Tak ada yang tahu, dia berbalik dalam semua hal itu.
Di pernah berkata padaku, " Semua dunia tentang kematian bukanlah dunia sama sekali."
Dia bekerja di pabrik dan menghasilakn 200 dolar sebulan. Dan dia berkata bahwa dia bahagia.
Siapa tahu kalau dia tak akan melakukan ini lagi.
Aku harus membujuknya untuk membuat pengecualian.
Aku sangat menghargainya. Maksudku, itu tadi ---
Baiklah, aku berhutang padamu. Kita akan berbicara nanti Senin.
Ya, bagus. Christos, terima kasih.
Hei, ada apa dengan June, Jika kau tak keberatan memberitahuku ?
June Menendez adalah perawat istriku.
Yang merawat istriku selama 15 tahun.
Selama 10 tahun terakhir, aku jatuh cinta padanya.
Dan aku merasa bersalah karena tak bisa bilang siapapun.
Setidaknya kepada June sendiri.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Kita mungkin harus pergi sejauh setengah mil...
Dan sapu tangan di kantongku basah...
Saat kulihat keluar karena kagum. Aku melihat Peggotty menerobos dari pagar.
Dia melompat ke kereta. Tak ada satupun kata yang diucapkannya.
Dia meremasku sampai tekanan di hidungku membuatku kesakitan...
Memasukkan beberapa potong kue ke kantongku..
Dan ke dalam tas, yang lalu ditaruhnya di tanganku.
Lalu dia turun dan berlari.
Sekarang, aku baru sadar bahwa satu kancingnya jatuh menggelinding di lantai.
Kuambil dan menyimpannya dalam waktu yang lama.
Baiklah, kalian berdua.
Oh, bagusnya, hadaplah kemari. Siapa diantara kalian berdua yang lebih tua ?
- Dua belas menit. - Benarkah ? Kau tahu, kurasa aku tak tahu bedanya.
- Dan kau Marcus ? - Tidak, dia yang Marcus.
- Benar. - Si pendiam.
Uh-huh. Oh. Aw.
- Aku akan bilang yang paling tampan. - Aku Jason.
Jason, ya, baiklah. paling tua, paling cerewet.
Paling pintar.
Bagus, Kita sudah selesai.
Okey-dokey. Apa yang kalian lakukan, merampok kotak telepon ?
- Terima kasih. - Silahkan.
- sampai jumpa. - Bersemangatlah, sampai jumpa.
- Apa masalahnya ? - Aku tak mengerti, bisa kusalin punyamu ?
- Tidak. - Kumohon, aku harus menumpuknya besok.
Keras kepala.
Dia bisa melihatnya saat pagi.
Selamat malam, Jase.
Selamat malam.
Sial.
Jackie ? Apa kau disana ?
Ayolah, bukalah.
Ayolah, bangunlah.
Kumohon, bukalah !
Itu tak berguna, kita tahu kau melindungi ibumu.
Bangunkan dia, itu akan membuatnya lebih baik Petugas layanan sosial datang.
Ibu ! Ibu, bangunlah !
Jackie, kau disana ?
Dia tak disini, dia pergi berbelanja.
Ibu, ayolah !
Kita akan menunggu.
Itu tak berguna, kita tahu kau melindungi ibumu.
Ayolah, ibu, bangunlah, kumohon !
Ayolah, kau membuang waktu kami.
Jika dia tak disini dalam lima menit...
Kita akan memanggil Polisi bagian perlindungan anak.
Ayolah, bukalah.
Dia bersungguh - sungguh ! Lima menit !
Terima kasih. Aku mengerti !
Jason, buka pintunya !
Kau bisa masuk dan menunggunya jika kau mau.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Kuharap dia tak lama.
Aku pulang !
Halo, aku tak tahu kalian akan datang.
Hai.
Aku benar - benar lupa kalian akan datang.
Jason, tolong rebus airnya.
Marcus, pergi dan ambillah piring. Dan keluarkan biskuitnya.
- Apa kalian sudah lama disini ? - Baru saja.
Maaf.
Tak apa, Jackie. Mengapa kau tak duduk ?
Kau tahu apa yang kupikirkan ?
Kupikir ini adalah hadiah terbaik di seluruh dunia.
Aku sangat menyukainya. Terima kasih.
Terima Kasih.
Anak - anakku.
- Marcus, maukah kau melakukan sesuatu ? - Ya.
- Ambilkan kotak merah di lemari. - Ya, ibu.
Terima kasih.
Aku mau kau turun ke bawah menemui apoteker itu.
Berikan ini ke orang baik itu dan dia akan tahu apa yang harus dilakukannya.
- Ya, ibu. - Terima kasih, sayang.
- Biar kau yang pergi. - Mengapa ?
Marcus belum mengerjakan PR nya.
- Pergilah, kalau begitu. - Hubungi aku pakai ini dan nanti akan kujawab.
Ya, tapi jangan lama, oke ? Aku tak punya kartu kredit.
Berhati - hatilah, Jason, oke ?
- Tentu saja. - Sampai jumpa.
Dan mengapa kau belum mengerjakan PR mu ?
Kemarilah.
Lihat wajah bodoh kecilnya. Seperti Malaikat.
Baiklah, tak apa, lupakan PR mu, kau bisa menyalin punyaku.
Aku ingin kau mencari tahu naltrexone dan hydrochloride.
Oke, tunggulah sebentar.
Aku menemukannya. Kurasa yang ini.
"Naltrexone bisa membendung efek dari heroin dan opium"
"Detoksifikasinya bisa bertahan sekitar seminggu sampai sebulan"
Maksudnya dia mau berhenti pakai narkoba ?
Ya, kurasa memang itulah artinya.
Ini hebat. Dia tak pernah melakukannya sampai sekarang. Ini seperti yang dijanjikannya.
- Ya, aku tahu kalau itu cuma masalah waktu. - Ini dia.
Terima kasih.
Aku berpikir ingin hidup dalam keluarga normal sekali saja.
Anak itu mempunyai ponsel.
Hei, kau.
Hei, kemarilah.
Tinggalkan aku sendiri !
Berikan ponselmu.
Kembalikan.
Jase ?
Untuk apa pil ini ? Dasar aneh !
Berikan ponselmu ! Berikan ponselmu !
- Tangkap dia. - Tunggu dulu, kejar dia !
- Kemarilah ! - Kejar dia !
Cepat, kejar dia !
Kemarilah dasar sial, kau mau pergi kemana ?
Jase ?
Marcus !
Jason ?
Kumohon, Jason.
Jason, kumohon, aku memerlukanmu.
Kumohon.
- Ayolah. - Ayolah.
Jason !
Jason, ayolah, kumohon, Jase.
Jase.
Aku merasa bersalah. Seharusnya aku disana untuk mengakhiri beritanya.
Setelah yang terjadi padamu ?
Mereka mengirim kru dari kantor di Hong Kong.
Aku tak pernah melakukannya...
...lari dari berita seperti itu.
- Kau tak apa ? - Ya.
- Apa aku harus datang ? - Tak usah, aku baik saja.
Aku hampir lupa...
...hadiah untuk anak - anakmu.
Aku mencintaimu.
Total kerugian lebih dari satu milyar dolar.
Kita juga membicarakan tentang korban selamat...
Karena kita berharap ada korban selamat disini.
Jumlah korban diperkirakan beberapa ratus ribu jiwa.
Ini adalah pemandangan mengerikan, dan tsunami ini...
Telah menyapu bersih populasi.
Selamat sore, semuanya.
Marie, bisakah kau mendengarku ?
Mm-hm.
Semuanya, persiapkan diri kalian. Siap mengudara dalam...
...lima, empat...
...tiga, dua...
...silahkan mulai, Nn. Lelay.
Selamat petang dan selamat datang dalam edisi baru...
Dari Jendela Peristiwa.
Malam ini, tamu kita adalah Guillaume Belcher...
CEO dari merk pakaian terkenal.
Kita akan mempersembahkan padamu investigasi menggertakan...
Tentang buruh anak - anak di perusahaan mereka di Asia Tenggara.
Cyril Guignard melaporkan.
Di sini, di barat. Mudah untuk mengkritik kebijakan buruh Dunia ketiga.
Tapi kenyataannya adalah...
Pabrik ini..
Memainkan bagian penting dalam perkembangan industri...
Dan evolusi dari negeri miskin.
Mari kita luruskan hal ini upah yang kita bayar...
Lebih tinggi dari upah pokok setempat.
Marie, cepat sanggah dia !
Marie, kau mendengarku ?
Cepat sanggah orang itu !
Kau mendengarku, sanggah dia !
Mungkin ini merupakan pembenaran dari pelanggan Prancis...
Tn. Belcher ?
Jika mereka khawatir dengan kondisi produksi pakaian...
...Menurutmu kita akan tetap untung ?
Pergilah kesana dan kau akan lihat betapa besarnya mereka membutuhkan kita.
Terima kasih sudah menonton.
Cukup untuk hari ini, sampai jumpa minggu depan.
Maafkan aku, tadi tak bisa dimaafkan.
Kita akan memperbaikinya saat pengeditan. Tak akan ada yang tahu.
Dan itu adalah kesalahanku.
Pembelaan seorang CEO sangat keras untuk musim yang baru.
Kau mau sesuatu untuk dimakan ?
Sampai jumpa besok.
Kurasa sesuatu terjadi padaku di luar sana.
Kau harus menutup panggilan itu.
Tidak, sesuatu memang terjadi padaku.
Saat aku berada di bawah air...
Aku mendapat penglihatan.
Entahlah.
Kau mendapat gegar otak. Kepalamu terbentur.
Hm ?
Kau benar.
Dua koran sayap kanan mengklaim kaum Sikh di jalanan...
Membakar mobil dan melepaskan tembakan.
Beberapa orang berkata karena dipicu partai nasionalis...
Untuk mengusir kecurigaan negatif pada minoritas rasial.
Bagaimana menurutmu tentang kisah kaum Sikhs ?
Apa ?
Kisah kaum Sikhs, Bagaimana menurutmu ?
Sangat bagus sekali.
Dengar, aku harus kerja lembur dan menyelesaikan beberapa hal.
Sampai jumpa besok.
Bisa kukatakan sesuatu...
Mungkin terdengar sulit untuk didengar ?
Kurasa kau terlalu cepat kembali bekerja.
Secara fisik kau tak apa. Tapi semenjak insiden itu....
Ambillah liburan untuk melupakan apa yang terjadi.
Hanya beberapa minggu.
Untuk melupakan ?
Kau selalu bilang kau ingin menulis.
Dari ide bukumu, Michel akan senang dan membayarmu dengan mahal.
Tapi itu akan memakan waktu.
Mereka semua akan disini menunggumu.
Apapun itu untuk membuatmu merasa baikan.
Kita sangat membutuhkanmu.
I'll think about it.Akan kupikirkan.
Hei.
Kau melihat pertemuan yang berlangsung di lantai satu ?
- Kepala perusahaan dan serikat ? - Tidak, tidak, aku tak melihatnya.
Ya, baiklah, mereka akan disini se-sorean ini.
Menurutmu rumor itu benar ?
Rumor apa ?
Mereka akan mempecat 30% dari karyawannya. Kau mendengarnya 'kan ?
Ya, benar, benar.
Ada apa denganmu hari ini ?
Tak apa, aku hanya kurang tidur tadi malam.
Baiklah, sampai jumpa besok.
- Ya, ya, sampai jumpa. - Ya.
Pergilah ke ujung aula di sebelah kirimu. Hai, silahkan.
Selamat datang pada 10 minggu kursus tentang masakan Italia.
Namaku Carlo. Beberapa diantara kalian pasti sudah mengenalku.
Kalian pasti sudah tahu dari kursusku yang lainnya.
Kalian yang tak menyebutkan buonasera (Selamat Sore), Dan kalian bisa memanggilku Chef.
Kita akan bekerja berpasangan sepanjang kursus...
Hal pertama yang akan kulakukan adalah memasangkan kalian semua.
Baiklah, jangan malu. Pegang pasangan kalian.
Kulihat kalian sudah datang berpasangan.
Lainnya sudah bekerja sama sebelumnya.
Baiklah, siapa yang tersisa ?
Permisi. Oh, Tuhan. Maafkan aku.
Maafkan aku, aku terlambat.
Jalanan ditutup karena beberapa hal...
Ditambah si brengsek di meja pendaftaran menambahkan usiaku pada lembar pendaftaranku.
Apa aku terlalu terlambat ?
Tidak, tidak juga. Siapa namamu ?
- Melanie. - Baik, Melanie, Kita baru memasangkan orang.
Mengapa kita tak memasangkanmu dengan....
- Siapa namamu ? - George.
Melanie dengan George. Dan, Alice, kau dengan....
Tony.
Apa kabarmu, Tony ?
- Maaf. - Baiklah.
Di kelas latihan kalian melakukan pemanasan dengan melenturkan badan.
Kita akan pemanasan dengan segelas Barbaresco...
Anggur indah dari Piedmont Daerah di baratlaut Italia...
- Dibuat dari anggur Nebbiolo. - Hai. George.
Sesaplah sedikit.
Mm. Mm.
Dan sedikit musik.
Karena memasak memerlukan semua indra. Hidung, mata, cita rasa dan telinga.
Dan malam ini, kita akan memulai dari awal.
Pondasi utama dari kebanyakan masakan Italia adalah...
Saus tomat klasik dari Toscana.
Untuk persiapannya, kita memerlukan cincangan tomat, jadi mulailah mencincang.
Ambil waktumu. Lakukan yang terbaik. Lihatlah tomat - tomat cantik ini.
Ah, musiknya, bukankah itu indah ?
Ya Tuhan , mereka memang mahir.
Ini kali pertamamu ?
- Ya. - Ya, aku juga.
Aku membaca di brosur bahwa kursus ini akan digunakan untuk kompetisi.
Aku melihatnya dan akan dijuri oleh pengkritik restauran lokal.
Ya, aku tak berpikir kita bisa memenangkannya.
Setidaknya kita masih memiliki 10 minggu.
- Itu benar. - Dan kita masih belum memotong jari kita.
Itu sikap yang baik.
Siapa diantara kita yang menggunakan pisau yang salah ? Apa aku menggunakan pisau yang salah ?
Ya, kau menggunakan pisau yang salah.
Wanita disebelahku membawa pisaunya sendiri.
- Benarkah ? - Sangat mengintimidasi.
Jadi, sampai jumpa minggu depan.
Bagus. Ya. Sampai jumpa minggu depan.
- George Lonegan ? - Ya.
Maaf mengganggumu.
Aku tetangga Tn. Andreou.
Orang Yunani, berumur lima puluh tahunan yang kehilangan istrinya.
Aku percaya kau sudah pernah membaca tentangnya.
- Baiklah, aku mendengarkanmu. - Candace.
Baiklah, Candace, aku tidak membaca lagi.
Kau sudah membacanya minggu lalu untuk, Tn. Andreou.
Dia bekerja sama dengan saudaraku. Dan hanya untuk satu kali.
Kumohon, kau bisa pegang janjiku, aku tak akan memberitahu ke orang lain.
- Maafkan aku. - Dengar, dengar, dengar, aku membawa uang.
- Aku tak mau uangmu. - Semua yang aku punya.
Aku kehilangan anakku.
Anakku satu - satunya, dia masih bayi.
Aku mau berbicara dengannya.
Kumohon, aku mau berbicara dengan bayiku.
Aku tak bisa membantumu, aku tak melakukan hal itu lagi !
- Kumohon ! - Tn. Lonegan ! Aku membawa uang !
Tn. Lonegan. Kumohon.
Aku ingin bicara dengan bayiku.
Ayolah ! Itu dia ! Tendang !
Jadi ada orang lain lagi yang datang untuk memintaku membaca.
Terima kasih ke temanmu, Tn. Andreou.
- Apa ? - Ya.
Katakan ke orang Yunani brengsek itu untuk menutup mulutnya.
Ayolah ! Tendang lagi ! Kau harus menendangnya lagi !
Sebenarnya dia tak melakukannya.
Aku akan berbicara dengannya dan akan kupastikan hal ini tak akan terjadi lagi.
Baiklah.
Dan ?
- Dan apa ? - Apa kau melakukannya ?
- Apa ? - Membaca.
- Masihkah kau membaca ? - Kau masih tak mengerti 'kan ?
Kau pikir aku melakukan ini karena aku bisa mendapat uang...
Hanya karena aku bisa melakukan itu.
Ya, ya, tentu.
Aku juga berpikir kau punya tugas melakukan itu karena kau diberkahi.
Ini bukan berkah, Billy. Ini kutukan.
Kau tak tahu bahwa hal ini menghancurkan kesempatanku mendapat hidup normal.
Aku merasa jadi makhluk aneh.
Makhluk aneh ?
Makhluk aneh atau tidak, Georgie, itu adalah dirimu.
Itu adalah dirimu, kau tahu. Kau tak bisa lari dari dirimu selamanya.
Untuk mengalihkan pikirannya dari subjek melankolis...
Aku memberitahu Tn. Micawher bahwa aku mengandalkan semangkuk punch untuknya...
Dan membawakannya lemon.
Kesedihannya, bukan keputus asa-annya, hilang dalam sekejap.
Aku tak pernah melihat orang yang sangat menikmati diri sendiri...
Ditengah - tengah keharuman lemon yang dikupas dan gula serta harum rum yang dibakar...
Saat diaduk dan dicampur dan dirasakan...
Dan lihatlah cara dia membuatnya, bukan soal punchnya...
Kekayaan keluarganya diwariskan ke semua keturunannya.
Kematian bukan akhir. Itu hanya sebuah awal.
Gerbang ke akhirat mencerminkan tingkah laku kita dibumi.
Tuhan dengan kemurahan hatinya yang tak terbatas telah menciptakan surga...
Tempat dimana Jason berada...
Dikelilingi oleh malaikat dan orang kudus. Selalu mengawasi kita.
Dan kita menyerahkan tubuh Jason ke debu, Rohnya telah dirawat Tuhan.
Abu Jason akan selalu berada di belakang...
Tapi jika kau tak keberatan, Aku bisa menaruhnya di pintu depan.
Pagi.
Silahkan, masuk.
Terima kasih.
Pagi.
Selamat malam, Jase.
Aku tak akan lama, ini hanya penempatan sementara.
Hanya sampai ibumu merasa sehat.
Pasangan yang selalu kita pilihkan mempunyai banyak pengalaman dan hidup lebih dekat dengan tinggalmu.
Dan tentu saja sekolahmu masih sama.
Aku tak mau pergi dengan orang lain.
Aku akan tinggal denganmu.
Kau mau pergi kemana ?
Maukah kau memberikan kita waktu ?
Dengar, aku perlu waktu sebentar dengan diriku.
Tapi aku tak akan lari lagi, aku berjanji.
Aku bisa tinggal denganmu sekarang, dan aku sangat menginginkannya.
Tapi tak ada kesempatan karena aku tak cukup kuat.
Aku tak berharap kau mengerti.
Dan aku tahu, jika aku meninggalkanmu sekarang...
Aku akan mendapat perasaan terburuk di dunia.
Tapi aku berjanji aku tak akan mengecewakanmu, oke ?
Aku berjanji.
Aku sangat menyesal.
Aku mencintaimu, kemarilah.
Kemarilah.
Jadilah anak yang baik.
Kemarilah.
Kesimpulan sejarah setelah perang Prancis, hanya ada dua negarawan yang terhitung :
De Gaulle dan dia.
Di De Gaulle, semuanya sudah ditulis. Di Mitterrand, aku ingin menyelesaikan pekerjaannya.
Banyak elemen menarik.
Penghapusan dari hukuman mati dari Serikat Eropa.
Berasal dari keluarga sayap kanan, Dia lalu tergoda oleh sayap kiri.
Terlebih, dia mengkonversinya ke liberalisme.
Hebat sekali ! Sebuah revolusi !
Ditambah sisi gelap karakter yang tak pernah dieksploitasi.
Dia mungkin sudah meninggal 10 tahun lalu. Waktunya tepat, kita bisa menggali lebih dalam.
Aku mau menggali ke masa lalunya.
Vichy, skandal peri.... Bagian apa yang dimainkannya ?
Frigates (kapal tempur) Taiwan, Skandal Papon...
...Mazarine, Marguerite Duras.
Kisah ini tak penah dikirim. Semuanya dibakar.
Akan kukatakan siapa yang tahu, tapi tak bisa bicara.
Bukankah ini terlalu membuat kontrovesi bagi kita ?
Kurasa tidak.
Yang kumau hanya buku yang bisa dibaca semua orang.
Mitterrand bukan hanya seorang politikus.
Mitterrand adalah simbol.
Dia adalah Tonton, paman kita !
Mungkin itu adalah judul yang tepat.
Tonton
Aku tak yakin itu judul yang tepat.
Tentu tidak, aku hanya bercanda.
Akan kuterima saranmu untuk judulnya.
Bagaimana kalau Memukul Jauh Mitos atau Patung Yang Bimbang
Akan kupikirkan dulu saranmu.
Kita harus membuat daftarnya dulu.
Selamat.
Waktunya tak bisa lebih baik lagi.
politik tak akan ikut campur lagi.
Kau menulis buku yang sangat kau dambakan. Kau pantas beristirahat dulu.
Datanglah musim panas ini. Kau akan kembali siaran...
Dengan buku terlaris dibawah ikat pinggangmu Dan negosiasi kontrak ulang yang besar.
Lebih bagus dari sebelumnya.
Tepat.
Beradaptasi dan merubah kemalangan untuk keuntunganmu.
Itulah sebabnya aku selalu mencintaimu, kau tak pernah menjadi korban.
Benar.
Tak jadi korban, tak rentan, tak pernah mengeluh.
Permisi, mejamu sudah siap.
Bagus. Aku kelaparan.
Bisa aku bertanya sesuatu padamu ?
Menurutmu apa yang terjadi jika kita mati ?
Itu pertanyaan yang aneh !
Katakan padaku.
Saat kau mati, kau mati. Seperti lampu yang padam, itu saja.
Mengapa ?
Mengapa hanya itu ? Hanya gelap ?
Sangat gelap gulita, seperti kalau kabelnya dilepas.
Kekosongan abadi.
Menurutmu apa mungkin ada sesuatu disana ?
Seperti apa ?
Entahlah, seperti....
Dunia setelahnya.
Tidak, tidak ada.
Jika itu masalahnya, bukankah seharusnya seseorang sudah menemukannya ?
Dan pasti ada buktinya.
Kurasa.
Kau punya banyak pertanyaan seperti itu ?
Mau sampanye lagi ?
Huh ?
Oke, apa setiap orang sudah punya penutup mata ?
Oke.
Sekarang, jika kau mau menjadi ahli memasak, pertama, kita perlu bekerja dengan piringnya.
Untuk mendorong imajinasimu, perasaanmu.
Tak akan pernah ahli memotong, memeras, memanggang, memanaskan...
...Jika kau tak bisa memberikan nama dan warna, Bahkan bentuk ke rasa.
Baiklah, sekarang, sendok nomor satu.
Sekarang lihat, ini tak mudah. Jangan khawatir jika kalian tak bisa mengenalinya.
Mari mulai dengan mencoba menjelaskan.
Bagaimana teksturenya ?
Baiklah, kau siap ?
- Apa itu konsistensi ? - Buka.
Bagus sekali.
Apa ?
Kau benar - benar tak akan tahu apa itu ?
Benar - benar tak tahu. Oke.
Tapi, um....
Itu bukan buah.
Itu pedas.
- Tapi kurasa juga manis. - Oke.
Sedikit pedas.
Agak manis.
- Apa dia sudah tahu ? - Ya.
Bagaimana caramu melakukan ini ?
Apa ?
Kita bisa membuat banyak sampah atau kita bisa...
...menyelesaikan masalah ini dan lanjut ke semuanya.
Tentang ?
Tentang mengapa kita semua melakukan kelas malam ?
- Baiklah. - Buka.
Semua tak apa ? Bagaimana rasanya ?
Mm.
Ada, um....
Ada sedikit rasa oak didalamnya.
Oak. Oke.
- Ya. Kurasa pala. - Oke.
Kau tak mau mengatakannya padaku karena kau akan membuat...
...Spaghetti vongole sempurna, 'kan ?
Tidak, tidak sepenuhnya begitu.
Oke. Akan kukatakan.
Aku melakukan ini karena aku masih baru di San Francisco.
Karena aku mau mencari teman baru.
Dan siapa tahu, jika aku beruntung aku bisa bertemu pria impianku.
- Disini, bukalah. - Oke.
Mengapa kau datang ke San Francisco ?
Uh....
Karena aku dicampakkan seseorang di Pittsburgh.
Maaf.
Tidak begitu baik, tapi boleh juga.
Uang muka untuk gaun pengantin. Bulan madu sudah dipesan dan sejenisnya.
Maksudku, tak apa, kau tahu aku....
Aku mengatasi semuanya.
Sebenarnya tidak semuanya.
Bagaimana rasanya ?
Oh. Um....
Entahlah.
Maksudku, aku sangat-- entahlah....
- Mau mencobanya lagi ? - Ya, oke.
Oke,
- Siap ? - Uh-huh.
Oke.
- Apa ini kacang ? - Ya.
- Benarkah ? - Ya.
Kau tahu apa warnanya ?
Rasanya seperti....
Rasanya seperti kacang hitam.
- Aku benar ? - Ya.
Bagaimana kemajuan kita ? Jangan malu.
- Ini dia. - Oh, baiklah...
...Bersamamu, Aku bisa membuat perubahan besar dalam hidupku...
...Dan aku mau mengevaluasi kembali banyak hal dan merubah prioritasku.
Untuk apa ? Untuk apa perubahannya ?
Perceraian atau...?
Oh, tidak, tidak, tidak seperti itu. Tidak.
Pekerjaan yang sangat membantuku.
Yang bisa membuat segala jenis kehidupan mustahil.
Benar - benar gila.
Kau tak akan memberitahuku apa pekerjaan itu ?
Tak keberatankah kau jika tak kuberitahu ?
Jangan khawatir, aku bukanlah kriminal dan sebangsanya.
- Oke, buka mulutmu. - Oke.
Jangan memaksa Alice.
- Lada. - Ya.
- Bukankah hebat ? - Ya, menyenangkan.
Ya Tuhan, itu membuatku sangat lapar.
Ya, aku juga.
Kau mau membeli makanan ?
Ya, ada tempat yang dekat yang sering dibicarakan setiap orang.
Tempat yang dekat, kau bercanda ? Kita belajar memasak untuk diri kita sendiri.
- Aku bisa mengantarmu. - Ya. Oh, ya, bagus, oke.
Sejak kapan kau di San Francisco ?
Sejak lahir dan besar.
Oh, bagus.
Kau bisa meninggalkan semuanya. Akan kuurus. Buat dirimu nyaman.
Tak apa, aku partnermu, ingat ? Aku harus...
- Kita harus melakukan ini bersama. - Baiklah.
Astaga, apa itu...?
- Apa ini kau ? Saat masih kecil ? - Ya, itu aku dan saudaraku, Billy.
Biar kuberitahu, kau sangat tampan.
Dia memang mendapat semuanya.
Apa ini semua anaknya ?
Ya. Sepupuku.
Hm.
Siapa dia ?
Apa dia leluhurmu ?
Tidak, itu Charles Dickens.
- Oh. - Aku penggemarnya, penggemar terbesarnya.
Kau tahu, orang selalu suka tentang Shakespeare dan dia--
Maksudku dia hebat, tentu saja, tapi Dickens....
Tidak, tak apa, biar kulakukan.
Ada -- Ada sedikit triknya.
Hei, ini Billy.
Aku mau bilang, bahwa aku sudah menemui teman Yunani kita.
Dan bilang padanya untuk menutup mulutnya.
Santai saja. Tak akan ada orang aneh lagi...
...Mengetuk pintumu, memintamu untuk membaca.
Harus kukatakan, kalau dia...
...Dia mengatakan betapa hebatnya dirimu...
...Dan dengan banyaknya orang aneh diluar sana, Tentang seseorang yang mendapat berkah hebat.
Entahlah--
Maaf soal itu.
Uh....
- Berkah apa ? - Oh, tak apa, jangan khawatir.
Tidak, maksudku, aku sangat tertarik.
Aku sebelumnya mempunyai pekerjaan sebagai cenayang.
Aku tahu, tapi....
- Apa ? - Benarkah itu ?
Saat kecil aku punya penyakit...
...Dan aku terkena infeksi lalu menjadi demam...
...Yang membuatku terkena radang otak dan menyerang saraf tulang belakang.
Itu disebut encephalomyelitis.
Dan mereka harus mengoperasiku di bagian belakang ini.
Itu adalah prosedur yang sulit. Operasinya berjalan 8 jam dan mereka hampir kehilanganku.
Sebenarnya, secara teknis, mereka kehilanganku...
...Dan membawaku kembali dengan sebuah kesempatan.
Akhirnya, mereka mengobati penyakitnya...
...Tapi mereka pasti berbuat sesuatu saat mengembalikanku, karena...
...Tidak lama setelahnya, aku mulai mendapat sakit kepala sebelah.
Lalu mimpi buruk.
Dan terciptalah hubungan.
Suatu hari, aku duduk dengan temanku dan aku mendapat penglihatan tentang seorang wanita....
...Penglihatan yang sangat jelas.
Dan aku menjelaskan tentang wanita itu ke temanku.
Dan dia bilang bahwa deskripsinya tepat dengan ibunya, seseorang yang tak pernah kutemui...
...Yang telah meninggal beberapa minggu sebelumnya.
Dan kau masih belum tertawa.
Tidak, aku tak tertawa.
Bagaimanapun, aku menganggapnya sebagai sebuah kebetulan.
Saat waktu terus berlalu, aku mulai mendapat banyak, hubungan.
Dokter melakukan banyak tes.
Mereka bilang ke orang tuaku bahwa aku mendapat sesuatu yang disebut schizophrenia pasif.
Mereka memberikanku banyak pil dan kau tahu, pilnya membuat penglihatan berhenti...
...Tapi pilnya juga menghentikan segalanya...
...Jadi aku membuat keputusan.
Aku harus meneruskan hidupku dengan halusinasi ini...
...Dengan harapan tak bisa menghentikannya.
Atau aku memilih mati.
Ya Tuhan.
Sepertinya aku melupakan tugasku.
Bisa aku bertanya sesuatu padamu ?
Kau tahu, mereka mungkin siap untuk dibaca.
George ?
Tak apa bagimu jika kuberitahu kau harus menjawab tidak ?
Kau bahkan tak tahu apa yang akan kutanyakan.
Ya, aku tahu. Kau akan memintaku melakukan pembacaan untukmu.
Dengar, Melanie, aku mungkin baru mengenalmu...
...Tapi, aku menyukaimu.
Sangat menyukaimu.
Jika kita bisa berpura - pura kalau kita bisa memutar waktu...
...Dan melupakan bunyi telepon serta pesan dari saudaraku...
- ...Dan kita tak pernah melakukan pembicaraan ini. - Mengapa ?
Jika kita membuka pintu dan turun ke jalanan...
...Untuk mendapat kesempatan hidup normal akan hilang.
Itu akan terjadi.
Percayalah padaku. Aku punya banyak pengalaman soal itu.
maksudku, terkadang....
Kau tahu, mengetahui segalanya tentang seseorang, itu --
Kau tahu, itu bagus, tapi sangat...
...Mungkin lebih baik tak melakukan itu.
Aku mendengarkanmu.
Tak tahukah kamu bahwa aku penasaran.
Tidak, tentu saja, maksudku, ya, ya.
Kumohon ?
Oke.
Kemarilah.
Kemarilah, silahkan duduk.
Oke.
Akan kupegang tanganmu sebentar untuk mendapat koneksi...
...Lalu akan kulepaskan dan aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Baiklah.
Oke. Ulurkan tanganmu.
Oke.
Ada wanita, dan dia tinggi.
Kurus. Dia punya rambut cokelat.
Kau tahu siapa yang kubicarakan ?
Apa wanita itu ibumu ?
Ya.
Dan aku merasakan sesak di dadaku.
Ya, itu caranya dia meninggal, dia terkena serangan jantung.
Maafkan aku.
Oke, kau siap untuk makan ?
Tak ada hal lainnya ?
- Tidak, tak ada apapun-- - Tidak, tidak, tidak, aku bisa menerimanya.
Kumohon, ini dia, aku bisa menerimanya.
Maksudku, apa masalahnya ? Kau berpikir aku tak bisa mengatasinya ?
Baiklah, um....
Saat kau menyentuhku, ada....
Ada seorang pria.
Berambut gelap.
Ayahku.
Dia meninggal tak lama 'kan ?
- Tahun lalu. - Dan...
Semua yang dia katakan, semua yang kudengar adalah--
Apa ?
Betapa menyesalnya dia.
Untuk apa ?
Untuk yang pernah dia lakukan padamu.
Dan dia berharap agar suatu hari kau bisa memaafkannya.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga...
Karena menekanmu seperti itu.
Mungkin sebaikanya kita tak melakukan ini.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Kecuali jika aku....
Jika aku pergi sekarang...
Dan kita membuat garis pemisah diantaranya...
Berpura - pura kalau hal ini tak pernah terjadi...
Kita akan baik saja.
Aku yakin.
Bagus.
Kita masih punya kompetisi untuk dimenangkan 'kan ?
Benar.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Kau tahu, terlalu banyak ingin tahu dan semacamnya.
Sampai jumpa minggu depan.
Ya, kau juga.
Orang tua mendapat sebuah perasaan tidak menyenangkan yang menyelimuti hidupnya...
Kembali seperti tamu yang tak diundang, dan lebih dalam selamanya.
Itu membuatku merasa tegang seperti musik yang berduka cita...
Kesadaran tanpa harapan dari semua yang telah hilang dariku...
Semua yang pernah kucintai.
Dan meninggalkan kehancuran kekal dan kesia - siaan...
Terbaring disekitarku. Langit gelap yang tak bisa hancur.
Baiklah, nak, keluarlah.
Baiklah, sayang, terima kasih.
- Halo. - Hai, Marcus !
Hai, aku Angela. Ini Dennis.
Apa kabarmu ?
Aku memanggilnya Dennis the Menace (Dennis pembuat masalah).
Sekarang, akan kutunjukkan dapurnya.
Berjalanlah kemari.
Ini tempat kita memakan sarapan kita di pagi hari.
Apa yang mau kau makan di pagi hari ?
Kita biasa makan bubur di rumah ini. Kau suka bubur ?
Atau sereal jagung ?
Ini kamarmu.
Anak terakhir kami, Ricky, pindah sekitar sebulan lalu.
Dia berumur 18 dan mendapat pekerjaan pertamanya sebagai penjaga keamanan.
Silahkan, ini semua milikmu sekarang.
Menurutmu kita mungkin bisa mendapat kasur lain ?
Sebentar, Marcus.
Kita memerlukan satu kasur lagi.
Ada diatas ? Bolehkah kuambil ?
- Kau tak apa ? - Ya.
Pe i n A k at s u ki s e bu ah - do ng e ng . b lo g s po t . c om
Selamat malam, Jase.
Siapa yang setuju ? A dan D. "Rowan adalah kata tua dari Romawi untuk Gunung Abu"
Sebuah Gunung Abu bisa bertahan lebih dari 100 tahun.
Dan tak ada orang lain berpikir tentang hal lainnya ?
Marcus, bisakah kau melepas topinya, kumohon ?
Terima kasih.
Ayo kita lanjut ke halaman enam.
Di halaman selanjutnya.
Kau memerlukan apa yang disebut dengan, Sayap Keberanian.
- Terima kasih sekali kau mau datang. - Sama - sama.
Dan....
Kita akan lega jika ini bisa dibagikan.
Ya, oke, bagus.
Akan kusortir secepat yang kubisa.
Terima kasih.
Baiklah, Marcus ? Sampai jumpa.
Jagalah dirimu.
Ini saatnya makan siang, Marcus. Kau mau pergi ?
Malaikat Kematian datang padamu...
Dan akan menemukanmu. Tak masalah dimana kau bersembunyi.
Bahkan jika kau bersembunyi, sebagai orang kaya di dalam kastil...
Malaikat Tuhan akan menemukanmu.
Halo.
Beberapa dari kita mungkin terlalu takut untuk bertanya.
"Apa yang terjadi pada kita saat kita mati ?"
Kabar baiknya adalah, jika kau percaya dalam Kristus, Kau tak akan takut apapun.
Maaf, aku tak mengerti.
Yang tak kita ketahui adalah kemana dia pergi ?
Tapi dari surat yang kau tulis, mungkin kau sudah tahu.
- Claudia Rousseau. - Marie Lelay.
- Aku sangat bahagia bisa bertemu denganmu. - Aku juga.
Kau tahu, aku perlu berbicara tentang penglihatan yang kupunyai.
- Tentu, silahkan. - Ya.
Sensasinya benar - benar damai.
Semuanya tenang, kegelapan dimana - mana.
Dan kulihat sebuah cahaya.
Dan aku mendengar suara dari angin yang lembut.
Mm-hm.
Merasa tanpa beban ?
Ya.
360 perspektif ?
Tak ada perasaan akan waktu dan pergerakan ?
Ya.
Tapi penuh dengan pengetahuan, dan perasaan ?
Tepat.
- Maukah kau minum teh ? - Terima kasih.
Kau tahu, sebagai ilmuwan dan atheis...
Pikiranku tertutup akan hal - hal seperti itu.
Oh, tentu saja. Dunia Setelahnya, pengalaman hampir mati.
Seperti orang lain, aku berpikir orang - orang melihat cahaya terang...
Taman Eden dan sejenisnya...
Karena mereka secara kultur berpikir akan kondisi itu.
Selama 25 tahun bekerja di rumah sakit...
Bekerja dengan orang - orang, Yang banyak diantara mereka akan mati...
Dan secara ajaib selamat...
Pengalaman yang terjadi pada mereka semua sama...
Itu tak mungkin hanya kebetulan.
Dan ditambah kenyataan bahwa mereka yang mengalami pengalaman itu...
Mereka semua tak sadarkan diri...
Suatu keadaan dimana musuhku setuju, bahwa otak tak bisa membuat gambar yang bagus.
Menurutmu aku mendapat suatu pengalaman berbeda ?
Oh, ya.
Kurasa kau mendapat pengalaman kematian.
Semuanya ada disitu.
Aku takut perjalananmu tak sepertiku, pengalamanku lebih rumit.
Itu adalah ladang kesepian yang perlu dibajak.
Banyak orang mengemukakan hal tak logis tentang subjek ini, bahkan bertentangan.
Tapi tak bisa dibantah.
Aku sudah mencobanya.
Mungkin seseorang sepertimu...
Dalam posisimu, dan dengan pengaruhmu bisa merubahnya.
Kuharap kau bisa.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Akan kukirim kembali saat aku sudah selesai.
Selamat sore.
Bergabunglah dengan pernyataan dari Vivendi mengenai perusahaan listriknya VFM...
Mengungumkan pendapatan lebih tinggi dari yang diperkirakan...
Kita penasaran kalau hal itu bisa membuat perekonomian Prancis memiliki kencenderungan premature ?
Kau dipanggil ke atas.
George, silahkan duduk.
Kau mungkin tahu ada banyak perbincangan tentang pengurangan pegawai.
Ya, aku mendengarnya.
Ya, bagaimanapun, banyak kecocokan dengan penggabungan serikat...
Dan datang menawarkan bagi siapa yang mau menjadi teknisi sukarela.
Teknisi sukarela ?
Jika kau tanya padaku, perjanjiannya sangat bagus.
Kau dibayar selama enam bulan ditambah asuransi kesehatan selama dua tahun.
Jadi apa hubungannya denganku ?
Itu skandal mengerikan. Kau bekerja disana selama tiga tahun ?
Kau tak pernah membolos, tak pernah sakit.
- Dia bilang ini sesuatu yang pribadi. - Itu omong kosong.
Dia mencoba melindungi orang yang mempunyai istri dan anak.
- Kau seharusnya menyewa pengacara. - Aku tak mampu menyewa pengacara.
Jika kau memerlukan pekerjaan lain, akan kubantu.
Akan kutelepon, akan kubuat hal itu terjadi, tapi kau harus tahu apa yang harus kau lakukan.
Ya, aku tahu.
Kau tahu, websitenya masih ada. Menunggumu.
Kali ini akan berbeda, George.
Kita bisa mengkontrolnya. Itu sebabnya kali ini berbeda.
Kita hanya punya dua klien sehari, tiga paling banyak. Cobalah selalu sedikit.
Jangan berikan nomor teleponmu. Jangan berbicara ke media.
Kita belajar dari kesalahan kita dulu.
Coba pikirkan lagi.
- Kau melakukannya dengan baik, George ? - Ya.
Kita bisa melakukannya.
Dengar, aku akan bekerja sama denganmu.
Kau dan aku bisa mengatasinya.
- Mengapa tidak ? - Ya.
Bagus.
Awas jarimu.
- Halo ? - Clare ?
Dennis. Lebih baik kau kemari.
Ya, tentu saja, Dennis. Aku segera datang.
- Berapa beratnya ? - Dua ratus pons.
Kita dipanggil sekolah. Dia tak pernah masuk.
Apa yang terjadi sekarang ?
Kita tak mau polisi ikut campur.
Itu tempat terakhir baginya.
Maukah kau memberitahu kami saat dia kembali ?
Kita sangat mengharapkannya.
Sampai jumpa nanti.
Silahkan.
Aku takut Tn. Hewitt kita yang sensitif sedang sibuk.
Setidaknya dia bisa menemuimu dalam enam minggu ini.
Astaga.
Nn. Joyce, senior kita yang sensitif...
Akan melakukan membaca ke publik malam ini jika kau tertarik.
Di Aula Kampus.
Baiklah, akan kucoba keberuntunganku, terima kasih.
Bisa kubantu ?
Oh, tak usah, terima kasih.
Aku mendapat perasaan aneh di tempaat ini.
Seseorang dengan nama yang dimulai dengan huruf J.
Apa huruf J berarti bagi seseorang ? Adakah?
Siapapun ?
Oh.
Jangan malu.
Tolong katakan namamu.
Marcus.
Marcus. Marcus. Kemarilah.
Kemarilah kemari supaya aku bisa melihatmu.
Anak baik.
Anak baik ini bernama, Marcus. Tak apa, aku tak akan menyakitimu.
Bagus sekali.
Sekarang, Marcus, kau baru kehilangan seseorang.
Apa dia sangat dekat denganmu ?
Dia mengatakan namanya. Namanya Joe atau Jack.
- Jason. - Jason, itu dia.
Dia sangat dekat denganmu, 'kan ? Apa dia bagian keluargamu ?
Apa dia ayahmu ?
Ayah bilang jangan bersedih...
Dan jagalah ibu untuknya, maukah kau ?
Maukah kau melakukannya untuknya ?
Berikan Marcus tepuk tangan meriah saudara - saudari sekalian.
Anak yang menyengkan.
Dan saat aku tak sadarkan diri...
Rohku pembimbingku akan berbicara padamu melaluiku.
Oh.
Siapa yang memanggilku dari dunia roh ?
Katakan namamu.
- Marcus. - Marcus.
Selamat datang, Marcus. Namaku Yoshi.
Yang kulakukan hanya menyesuaikan dengan tingkatan mikropon-nya.
Apa kau mempelajari fisika di sekolah ?
Bagus. Pasti kau tahu bahwa semua benda bergetar dengan kecepatan berbeda.
Tapi di dunia roh, semua bergerak dengan tingkatan yang lebih cepat lagi.
Jadi kita tak bisa mendengar mereka. Tidak dengan pendengaran normal kita.
Yang kita perlukan adalah omnidirectional...
...supercardioid condenser microphone.
Lihatlah betapa cantiknya.
Benar, kupikir kita sudah siap.
Dan....
Jason ? Apa kau disana ?
Saudaramu, Marcus, disini, Apa ada pesan untuknya ?
Orang Yunani Kunolah yang pertama kali menemukannya.
Mereka menyebutnya psychomanteum
Pemantulan di permukaannya akan disambungkan ke alam roh.
Sekarang, kita menyebutnya mirror gazing (Kaca tatapan).
Kau mungkin tidak bisa berbicara dengannya, Tapi kau bisa melihatnya...
...Jika kau sangat menginginkannya.
Bisakah kau melihatnya ?
Tidak.
Halo. Disini Clare.
Tak ada tanda darinya, aku akan menghubungi polisi.
- Tapi itu tak akan membantu. - Aku tak peduli soal--
Tunggu. Dia disini. Akan kutelepon kau.
Maafkan aku.
Ah--
Biarkan dia.
Hei, hati - hati !
Permisi.
Maaf, kita sedikit terlambat.
Masuklah.
Saat ini semua menjadi gelisah.
Duduklah.
Marie, sejujurnya, aku sedikit bingung.
Kupikir kita menugaskanmu membuat buku tentang Francois Mitterrand.
Malah, kau memberi kita tiga bab pertama....
Dunia Setelahnya
Konspirasi Kesunyian.
Aku tahu itu bukan seperti yang kau harapkan.
Kau selau bilang tak ada kejutan cukup untuk penerbit buku.
Ini benar - benar kejutan !
Aku tak tahu dimana harus memulainya.
Apa kau menemukan hal menarik ?
Tentu saja, kau selalu bisa mencium kisah yang bagus.
Tapi kita penerbit politik--
Ini politik !
Materi ini memang menarik untuk pasaran tertentu.
Pagi ini di London, enam bom meledak di pusat kota.
Sepertinya bomnya sudah diatur agar meledak saat jam - jam sibuk.
Mengapa kalian semua menentangnya ?
Mengapa kau takut akan hal ini ?
Ini nyata !
Ini bukti ilmiah...
Dari peneliti terkenal yang bekerja penuh kerahasiaan.
Pemenang Medali Nobel, pembicara akan hal religius. Itulah kisahnya !
Lebih bagus dari philandering, politik tua yang tak jujur.
Tapi sebuah buku yang seharusnya ditulis di Inggris.
Untuk pasar Amerika
Itu terjadi padaku, Michel.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kemana kita akan pergi.
Apa yang akan kita alami.
Ke setiap orang.
Apa hal itu tak menarik bagimu ?
Dengar, kita menugasimu buku tentang Francois Mitterrand.
Kita menyetujui hal ini dan mulailah menulis tentangnya...
Atau kembalikan uangku. Itu saja.
Itu sangat memalukan.
Mereka melihatku seperti aku sudah gila.
Enam bulan lalu mereka memohon padaku untuk menulis sesukaku.
Sesukaku yang ditulis si hebat Marie Lelay.
Lebih baik kau berikan pekerjaanku kembali. Aku sudah cukup banyak tertekan.
Hari ini, mereka bahkan menurunkan posterku.
Mengapa kau tak memberitahuku ?
Dan bukumu ?
Akan kuselesaikan saat waktu senggangku. Karena aku sudah cukup banyak mendapat masalah.
Ada apa ?
Dengar,
Memberikan kembali pekerjaanmu...
Tidak semudah yang kau bayangkan.
Mengapa ?
Aku sedang istirahat sementara sesuai nasehatmu.
Aku tahu, tapi--
Apa yang tak bisa kita prediksikan adalah...
Kau berbicara ke publik mengenai pengalamanmu.
- Kau kehilangan kredibilitasmu. - Tapi aku tak mau menulis buku ini !
Itu adalah idemu !
Ideku adalah, seharusnya kau menulis tentang Mitterrand.
Apa inti perkataanmu ?
Aku akan bilang, ambillah waktu.
Selesaikan bukunya, keluarlah dari rutinitasmu, lalu kembalilah lagi.
Bukankah dia masih muda 'kan ? Si penggantiku ?
Aku melihatnya beberapa kali. Dia bagus.
Ya, benar, tapi tak sebagus dirimu.
Kau tidur dengannya ?
Mengapa kau mengatakan hal itu ?
Kau selalu bilang padaku untuk bertanya hal yang sulit.
Itu lucu....
Siapa yang pernah memikirkan itu ?
Beberapa bulan lalu aku terkenal.
Kaya.
Kisah yang sukses.
Aku bahagia.
Semua terpenuhi oleh pekerjaanku.
Olehmu.
Semua hal ini terjadi karena kau tak membelikan hadiah untuk anak - anakmu.
Karena apa ?
Apa yang kau katakan ? Aku tak mengerti.
Lupakan, tak masalah.
Ini Michel.
Dengar....
Aku merasa bersalah soal pertemuan kita tadi.
Buku ini benar benar sangat penting untukmu.
Kurasa semua orang sedang gelisah karena kejadian di London.
Aku menelepon beberapa orang, ada dua penerbit yang mungkin akan tertarik.
Satu di Amerika, satu di Inggris.
Kau punya pena ?
Aku mendengarkan.
Bagaimanapun, aku pikir ini akan menjadi ruang Kelompok membaca yang bagus.
Aku tak mengerti, Kelompok membaca ?
Ya, tempat dimana kau bisa membaca banyak orang sekaligus.
Lebih dari 20 orang, semua terserahmu. Dengan begitu mereka bisa membayar lebih murah.
Ini akan menjadi ruangan konsultasi pribadimu.
Dan tepat disebelahnya, George, Ini akan menjadi ruanganku.
Akan kupastikan semua diurus dengan baik.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak mengerti. Bagaimana dengan bisnismu ?
Oh, ya, tentu saja aku keluar.
Saat semua ini sudah diurus, lupakan saja.
Ayo pulang, kau perlu istirahat. Besok kau punya hari besar.
Kau sudah mendapat tiga persetujuan.
- Benarkah ? - Ya.
Ayolah.
- Kau Billy Lonegan? - Ya.
Sebelum dia pergi, saudaramu menginginkanku memberikanmu ini.
Pergi ? Kemana ?
Entahlah.
Billy tersayang
Maafkan aku.
Kurasa aku tak bisa meyakinkanmu lagi
Bahwa yang kupunya bukan berkah, tapi kutukan.
Aku tahu perasaanmu bahwa aku mempunyai tugas membantu sesama.
Tapi sekarang, orang yang sangat memerlukan bantuan adalah diriku sendiri.
Jadi aku memutuskan untuk beristirahat.
Aku tak tahu masa depan atau kapan aku akan kembali.
Jangan menunggu atau menghubungiku.
Salam sayang untuk Jenni dan anak - anak Saudara tersayangmu, George.
Kau tahu tingkat kesembuhan untuk kasus seperti itu.
- Ya. - Sangat rendah.
Jalan terbaik apa untuk terus maju ? Apa kau tak keberatan menunggu sedikit lama ?
Ya, tapi kumohon jangan terlalu lama.
Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Mungkin membawanya untuk menemui anak kita sebelumnya, Ricky.
Siapa tahu, mereka bisa saling berbagi cerita.
- Marie Lelay ? - Ya ?
Ini Richard Aronson dari Penerbit buku Aquarius di Santa Fe, New Mexico.
Maaf ?
Penerbit buku Aquarius di Santa Fe ? Beberapa bulan lalu kau mengirimi kita bukumu.
Aku menghubungi hanya untuk bilang bahwa kami sangat menyukainya.
Maaf baru menghubungi sekarang, tapi kami menyukainya dan kami ingin menerbitkannya.
- Benarkah ? - Kami mau mencetaknya...
Untuk Pameran Buku di London pada Musim Semi ini.
- Kau tinggal di Paris ? - Ya.
Jadi jika kau ke London tak akan susah 'kan ?
Tidak, tidak, kesana tak akan susah.
Itu akan jadi kesempatan bagus untuk melakukan sedikit publisitas.
Mungkin untuk membacanya disana. Itu kisah yang luar biasa.
Terima kasih.
Disinilah kita.
48 Doughty Street.
Rumah Charles Dickens di London...
Tempat dimana dia tinggal dengan istrinya Catherine dan anak - anaknya
Ada yang tahu berapa anak mereka ?
Sekarang kita berada di lorong.
- Inilah pemandangan yang selalu dilihat sang penulis... - Anaknya sepuluh.
...Dia selalu berjalan.
Semuanya sudah diawetkan tepat seperti semula.
Ikuti aku ke atas. Kita akan mulai melihat atas rumah.
Sekarang kita bergerak ke ruang belajar Dickens.
Dan tepat didepanmu, kau bisa melihat salinan asli dari A Christmas Carol...
...Buku paling terkenal dari Dickens.
Disebelah sini, benda yang harus kalian lihat.
Meja Dickens, tempat dimana dia menulis bukunya.
Di dinding ini kita bisa melihat beberapa ilustrasi dari The Mystery of Edwin Drood...
...Novel yang ditulis Dickens sebelum saat kematiannya.
Dan di dinding terjauhnya, lukisan yang sangat disukai penggemar Dickens.
Memperlihatkan sang penulis tertidur di ruang kerjanya...
...Dengan tokoh dari novelnya melayang di udara mengitarinya.
Ada yang tahu nama lukisannya ?
Dickens Dream (Mimpi Dickes)
Lukisannya berjudul Dickens' Dream.
Silahkan ke sebelah sini.
Kita akan berkumpul lagi di depan gedung.
Apa ada yang mempunyai pertanyaan ?
Apa tanggal hari ini ?
- Empat belas. - Ini tanggal empat belas, ya, oke.
Kurasa kau akan menyukai Ricky.
Dia seumuruanmu saat dia datang pertama kesini dan dia pemalu.
Sekarang dia sudah besar dan mempunya pekerjaan sendiri.
- Dia ada di suatu tempat disini. - Dia bilang akan menemui kita didepan.
Dimana dia ?
- Dimana dia ? - Hei, lihatlah dia.
Hei.
Ya Tuhan, aku hampir tak mengenalimu.
- Kau akan menahan kita ? - Ya, jika kau tak bisa mengendalikan dirimu.
Marcus, ini Ricky.
Apa kabarmu ?
Mau minum kopi dulu ?
- Ya, itu ide bagus. - Ya, ide bagus.
Bukankah tempat ini luar biasa ?
Bisakah aku berkeliling ?
Ya, tapi segeralah kembali dalam satu jam.
- Semoga beruntung. - Oke ?
Hampir setahun dia jarang berbicara ke kita.
Begitu juga kita, ingat ?
Dia berbeda, dia tak sepertimu.
- Ayo kita pesan kopi. - Ya.
Oh, aku suka.
Kuyakinkan anda kalau dia itu orang Winegariest.
Tn. plornish, dengan sopan menolaknya...
...Membuka pintu agar dia bisa diterima lagi...
...Dan mengikutinya seperti kehadiran yang tak diharapkan...
...Tapi juga tak bisa keluar...
...Mungkin ayahnya sudah mengamati tempat ini tanpa dicurigai.
Bagaimanapun juga, dia sudah tidak mengindahkan peringatan yang diberikan padanya.
Plornish, setelah berbincang sebentar, segera pergi.
Berjalan - jalan melihat tahanan sebelum pergi...
...Dan melihat permainan skittles...
...Dengan perasaan campur aduk seperti para penduduk tua...
...yang memiliki alasan akan kepercayaannya...
...Mungkin itu adalah takdirnya untuk datang lagi.
Terima kasih.
Sekarang, jika kalian mau membeli CDnya, aku siap membantu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Halo. - Hai. George.
- Untuk George. - Ya. George Lonegan.
Untuk George.
Aku -- Ini -- Ini sebuah kehormatan, Tn. jacobi.
Aku adalah fans beratmu, kau pasti tak tahu.
Terima kasih. Kau jauh - jauh sudah datang kemari.
- Ya. - Ya.
- Kau menikmatinya ? - Ya, sangat menikmatinya.
- Ini dia, terima kasih. - Terima kasih sekali, terima kasih.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Aku merasa terhubung dengan orang lain...
...Tempat yang damai dan penuh ketenangan.
Entah yang saya lihat adalah kilasan dari dunia setelahnya...
...Atau hanya sebuah fantasi, aku tak pernah tahu.
Aku tiba pada akhir perjalananku yang dimulai dengan banyak pertanyaan.
Aku tak bisa membayangkannya Aku mungkin mendapat...
...Prasangka dan pikiran yang tertutup.
Kita jelas masih memiliki perjalanan yang panjang...
...Sebelum kita mampu bersama kematian dan apapun setelahnya...
...Agar kita menjadi bijaksana.
Baik, jika kalian mau membeli bukuku, akan kutanda tangani.
Sama - sama, terima kasih.
- Halo, siapa namamu ? - Halo.
- Maria. - Maria.
- Terima kasih, Maria. - Terima kasih banyak.
- Michael. - Michael. Oke.
Terima kasih.
Honora.
- Terima kasih - Terima kasih
- Namaku George. - George.
- Untuk penny. - Maaf ?
- penny. - penny.
Tunggu dulu, aku mengenalmu.
Maaf ?
Kau cenayang itu.
Tidak, tidak. Um.... Tidak, kau pasti salah mengenali orang.
Ya, itu kau. Kau George Lonegan.
- Aku bahkan tak mengenal siapa dia. - Kau adalah George Lonegan.
- Kau tahu aku-- - Aku perlu berbicara denganmu.
Tidak kau pasti salah mengenali orang.
Kumohon, aku perlu berbicara denganmu, kau seorang cenayang.
Tidak, aku bukan orang seperti yang kaupikirkan.
Aku melihatmu di internet. Kau seorang cenayang.
Apa ? Tentang apa ini ? Apa yang kau mau ?
Jika ini soal membaca, aku punya kabar untukmu. Aku tak melakukan itu lagi.
Tinggalkan aku sendiri.
Saat aku memikirkannya kembali, hal itu gila.
Tuas mengemudi menjadi tidak berguna dan aku tak bisa mengarahkannya...
Aku tak berdaya berada di tengah Industri maritim yang besar.
Lautan berubah menjadi dengki yang kelam.
Apa yang dulu tampak bersahabat, sekarang menjadi monster kejam yang mencoba membunuhku.
Apa kau melihat wanita Prancis yang beberapa saat lalu ada disitu ?
Dia pergi, dia baru saja pergi.
Kau sadar kau berada dalam bahaya...
...Dan berpikir akan hal - hal yang mungkin berakhir serta menghabiskan setiap detiknya...
- Hai, ada yang bisa kubantu ? - Aku mencari seseorang.
Ayolah, kumohon pergilah.
Pertahanannya dipotong dengan bagus, Mungkin hampir terlalu bagus.
Hampir saja masuk ! Hampir saja masuk !
Andy Fisher !
Kau harus menjawab pertanyaan....
Oke.
Lebih baik kau segera masuk.
Ayolah.
- Siapa namamu ? - Marcus.
Oke, beberapa pertanyaan dasar sebelum kita mulai.
Maafkan aku soal wanita itu.
Wanita apa ?
Wanita di pameran buku.
Aku tahu kau menyukainya.
Tidak, aku tak menyukainya.
Ya, kau menyukainya. Maafkan aku karena mengganggumu.
AKu tak tahu apa yang kau bicarakan. Kemarilah, duduklah.
Oke.
Ayo kita mulai.
Baik, akan kupegang tanganmu karena itu akan membantu...
...Lalu akan kulepaskan.
Jangan khawatir, aku tak akan kerasukan atau melakukan hal bodoh lainnya.
Aku akan mebuat hubungan dengan mereka, lalu akan kulepaskan tanganmu. Oke ?
Sekarang, aku mau kau menjawab ya atau tidak untuk semua pertanyaanku.
- Kau mengerti ? - Ya.
Oke.
Ayo kita temui mereka.
Oke.
Baiklah, seseorang yang dekat denganmu telah pergi.
Ya.
Seorang pria ?
Ya.
Dia masih muda saat meninggal.
Ya.
Orang itu adalah saudaramu ?
Kakakmu.
Tapi dia bilang jarak kelahirannya sebentar.
Hanya beda beberapa menit.
Maafkan aku, nak.
Aku harus berkonsentrasi. Dia... dia banyak bicara.
Bicaranya cepat.
Dan punya tawa yang aneh.
Oke. Dia berkata...
...Ada banyak hal yang ingin dia katakan padamu.
Kau pasti tak akan mempercayainya.
Bagaimana semua hal...
...Dan segalanya
Bisa tanpa beban.
Dia berkata itu keren.
Sekarang dia tertawa.
Dia punya tawa yang lucu.
Um....
Oke.
Dia berkata bahwa kau selalu menirunya...
...Dan mengandalkannya untuk membuat keputusan...
...Mungkin kau juga membuat alasan untuk hal itu.
Benarkah itu ?
Baik, dia bilang tak bisa melakukan hal itu lagi.
Sekarang kau harus jaga dirimu.
Oke, sekarang, tunggu sebentar, oke, sekarang. Sekarang dia berkata sesuatu tentang topi.
Topi ?
Sebuah topi, oke.
Dia berkata agar kau jangan memakainya sekarang. Jangan kau pakai.
Dia tidak --- Dia berkata agar kau tak memakainya lagi...
...Karena itu miliknya.
Dan itu sebabnya mengapa dia memukul kepalamu hari itu ?
Di lorong ? Kau tahu apa yang dia katakan ?
Oke.
Dia berkata, hal baik yang dia lakukan.
Itu adalah saat terakhir dia menjagamu.
Maafkan aku, aku, uh....
Maafkan aku, aku kehilangan dia. Dia pergi. Dia ingin pergi.
Jangan, Jase.
Jangan pergi.
Kau tak boleh melakukan itu. jangan tinggalkan aku.
Aku tak mau disini tanpamu.
Kumohon, Jase, jangan pergi. Aku merindukanmu.
Oke, dia kembali, dia disini, dia berkata...
...Jika kau khawatir menjadi dirimu sendiri, jangan takut.
Kau tak boleh takut.
Karena dia adalah kau dan kau adalah dia.
Satu sel.
Satu tubuh.
Selamanya.
Aku merindukanmu.
Kumohon, Jase, jangan pergi. Kumohon kembalilah.
Aku sangat merindukanmu.
oke, tunggu. Dia pergi lagi. Tunggu, tunggu. Maafkan aku.
Kemana perginya ?
Maafkan aku, nak. Aku tak tahu.
Tapi kau sudah melakukan banyak membaca.
Aku tetap tak tahu.
Maaf.
Oke, lebih baik aku mengantarmu pulang.
- Halo ? - Terdengar adil.
Apa ?
Hotel tempat dia menginap. Wanita yang kau sukai ?
Apa yang kau bicarakan ?
Aku menelepon penerbitnya dan aku mendengarnya berbicara...
...Dia ingin ada pembaca yang mengiriminya surat dan berkata betapa menariknya itu.
Bagaimanapun juga, dia menyebutkan namanya.
Terdengar adil 'kan.
Baiklah, itu cukup menarik, tapi apa yang harus kulakukan ?
Halo ?
Baiklah, akan kulakukan.
Aku pasti sudah gila.
Pagi, pak.
Oke.
- Ini kunci kamarmu. Nikmatilah kamarnya. - Terima kasih.
Hai, aku mencari tamu. Marie Lelay?
Oke. Oke.
Tidak, tidak ada jawaban dari kamarnya, Maafkan aku, pak.
Mungkin kau mau meninggalkan pesan ?
Tidak.
Sebenarnya, kau tahu. Akan kutinggalkan pesan. Kau punya pena dan kertas ?
Tentu.
- Pena, kertas. - Terima kasih.
Sama - sama.
Terima kasih.
Ini dia.
Marcus ? Semoga beruntung.
Kemarilah.
Aku sangat merindukanmu.
Oh, Marcus.
Kemarilah, aku sangat merindukanmu.
Marie ?
- Halo. - Halo.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org